Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

etw verschönern

Толкование Перевод

1 dress up

1. transitive verb
1) (in formal clothes) feinmachen

2) (disguise) verkleiden

3) (smarten) verschönern
2. intransitive verb
1) (wear formal clothes) sich feinmachen

2) (disguise oneself) sich verkleiden

* * *

(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) sich kostümieren

* * *

◆ dress up

I. vi

1. (wear nice clothes) sich akk herausputzen [o schick anziehen]; (wear formal clothes) sich akk fein machen [o elegant anziehen

2. (disguise oneself) sich akk verkleiden [o kostümieren]

the children are \dress uping up as pirates die Kinder verkleiden sich als Piraten

▪ to \dress up up in sth sich akk mit etw dat kostümieren

II. vt

1. (dress nicely)

▪ to \dress up oneself up sich akk herausputzen [o schick anziehen]; (dress formally) sich akk fein machen [o elegant anziehen

2. (wear costume)

▪ to \dress up sb/oneself up [as sb/sth] jdn/sich [als jdn/etw] verkleiden [o kostümieren

3. (improve)

▪ to \dress up sth ⇆ up etw verschönern

I \dress uped the pizza up with a few extra tomatoes ich verzierte die Pizza mit ein paar zusätzlichen Tomaten

to \dress up up a story eine Geschichte ausschmücken

4. (make seem better)

▪ to \dress up sth ⇆ up etw beschönigen

the data had been \dress uped up a bit so the stockholders wouldn't be alarmed die Zahlen waren etwas schöngefärbt, um die Aktionäre nicht zu verschrecken

* * *

1. vi

1) (in smart clothes) sich fein machen, sich schön anziehen

2) (in fancy dress) sich verkleiden

he came dressed up as Santa Claus —

to dress up as a pirate — sich als Pirat verkleiden

2. vt sep

1) (= disguise) verkleiden

it's just his old plan dressed up in a new way — das ist bloß sein alter Plan in einem neuen Gewand

2) (= smarten) person herausputzen

dress yourself up a bit! — mach dich ein bisschen schön!

* * *

dress up

A v/t

1. fein machen:

we were all dressed up and ( oder with) nowhere to go unser ganzer Aufwand war umsonst

2. herausputzen, auftakeln pej

3. Fakten etc

a) verpacken euph (in in akk)

b) beschönigen

c) ausschmücken ( with mit)

B v/i

1. sich fein machen, sich in Gala werfen umg

2. sich herausputzen oder pej auftakeln

3. sich kostümieren oder verkleiden (as als) (besonders Kinder):

she dressed up in her mother’s clothes sie zog sich die Kleider ihrer Mutter an

* * *
1. transitive verb
1) (in formal clothes) feinmachen

2) (disguise) verkleiden

3) (smarten) verschönern
2. intransitive verb
1) (wear formal clothes) sich feinmachen

2) (disguise oneself) sich verkleiden

English-german dictionary > dress up
2 beautify

transitive verb

verschönern; (adorn) [aus]schmücken

* * *

verb (to make beautiful: She beautified the room with flowers.) verschönern

* * *

beau·ti·fy

[ˈbju:tɪfaɪ, AM -t̬ə-]

vt

▪ to \beautify sb/sth jdn/etw verschönern; ( esp hum)

to \beautify oneself sich akk schön machen a. hum fam

* * *
['bjuːtIfaɪ]
vt
verschönern
to beautify oneself (hum) — sich schönmachen (hum)

* * *

beautify [ˈbjuːtıfaı]

A v/t

1. schön machen, verschöne(r)n

2. ausschmücken, verzieren

B v/i sich verschöne(r)n

* * *

transitive verb

verschönern; (adorn) [aus]schmücken

* * *

v.

verschönern v.

English-german dictionary > beautify
3 prettify

pret·ti·fy

<- ie->

[ˈprɪtɪfaɪ, AM -t̬-]

vt

▪ to \prettify sth room etc. etw verschönern

* * *
['prItIfaɪ]
vt
verschönern
* * *

prettify [ˈprıtıfaı] v/t

1. a) verschönern

b) pej verkitschen

2. fig bemänteln, beschönigen

* * *

v.

verschönern v.

English-german dictionary > prettify
4 dress up

vi

1) ( wear nice clothes) sich akk herausputzen [o schick anziehen]; ( wear formal clothes) sich akk fein machen [o elegant anziehen];

2) ( disguise oneself) sich akk verkleiden [o kostümieren];

the children are \dress uping up as pirates die Kinder verkleiden sich als Piraten;

to \dress up up in sth sich akk mit etw dat kostümieren vt

1) ( dress nicely)

to \dress up oneself up sich akk herausputzen [o schick anziehen]; ( dress formally) sich akk fein machen [o elegant anziehen];

2) ( wear costume)

to \dress up sb/oneself up [as sb/sth] jdn/sich [als jdn/etw] verkleiden [o kostümieren];

3) ( improve)

to \dress up sth <-> up etw verschönern;

I \dress uped the pizza up with a few extra tomatoes ich verzierte die Pizza mit ein paar zusätzlichen Tomaten;

to \dress up up a story eine Geschichte ausschmücken

4) ( make seem better)

to \dress up sth <-> up etw beschönigen;

the data had been \dress uped up a bit so the stockholders wouldn't be alarmed die Zahlen waren etwas schöngefärbt, um die Aktionäre nicht zu verschrecken

English-German students dictionary > dress up
5 refurbish

transitive verb

renovieren [Haus]; aufarbeiten [Kleidung]; aufpolieren [Möbel]

* * *

re·fur·bish

[ˌri:ˈfɜ:bɪʃ, AM -ˈfɜ:rb-]

vt

▪ to \refurbish sth etw aufpolieren; furniture etw verschönern

to \refurbish a house ein Haus renovieren

* * *
["riː'fɜːbɪʃ]
vt
image etc aufarbeiten, aufpolieren; furniture, house renovieren
* * *

refurbish [ˌriːˈfɜːbıʃ; US -ˈfɜr-] v/t

1. aufpolieren (auch fig):

refurbish one’s image;

refurbish one’s French sein Französisch auffrischen

2. renovieren

3. → academic.ru/61148/refurnish">refurnish

* * *

transitive verb

renovieren [Haus]; aufarbeiten [Kleidung]; aufpolieren [Möbel]

* * *

v.

aufpolieren v.

English-german dictionary > refurbish
6 smarten

1. transitive verb
1) (make spruce) herrichten

he smartened his hair/clothes — er brachte sein Haar/seine Kleidung in Ordnung (ugs.)

smarten oneself — (tidy up) sich zurechtmachen; (dress up) sich herrichten; (improve appearance in general) auf sein Äußeres achten

2) (accelerate)

smarten one's pace — seinen Schritt/seine Schritte beschleunigen
2. intransitive verb
the pace smartened — das Tempo beschleunigte sich

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120799/smarten_up">smarten up

* * *

( often with up) verb (to make or become smarter: He has smartened up a lot in appearance lately.) sich herausputzen

* * *

smart·en

[ˈsmɑ:t^ən, AM ˈsmɑ:rt-]

I. vt

▪ to \smarten sth ⇆ up etw herrichten; house, town etw verschönern

▪ to \smarten sb/oneself ⇆ up jdn/sich herausputzen [o fam in Schale werfen]

to \smarten up one's act sich akk ins Zeug legen fam

II. vi

▪ to \smarten up mehr Wert auf sein Äußeres legen

* * *
['smAːtn]
1. vt
house, room herausputzen; appearance (her)richten, aufmöbeln (inf)
you'd better smarten up your ideas (inf) — du solltest dich am Riemen reißen (inf)

2. vi
(= dress up) sich in Schale werfen (inf); (= improve appearance) sich herausmachen; (pace) schneller or flotter (inf) werden
* * *

smarten [ˈsmɑː(r)tn]

A v/t

1. oft smarten up herausputzen, schön machen

2. fig jemanden aufwecken, auf Draht bringen

B v/i: meist smarten up

1. sich schön machen, sich in Schale werfen

2. fig aufwachen

3. sich verschärfen

* * *
1. transitive verb
1) (make spruce) herrichten

he smartened his hair/clothes — er brachte sein Haar/seine Kleidung in Ordnung (ugs.)

smarten oneself — (tidy up) sich zurechtmachen; (dress up) sich herrichten; (improve appearance in general) auf sein Äußeres achten

2) (accelerate)

smarten one's pace — seinen Schritt/seine Schritte beschleunigen
2. intransitive verb
the pace smartened — das Tempo beschleunigte sich

Phrasal Verbs:

- smarten up

English-german dictionary > smarten
7 refurbish

re·fur·bish [ˌri:ʼfɜ:bɪʃ, Am -ʼfɜ:rb-] vt

to \refurbish sth etw aufpolieren; furniture etw verschönern;

to \refurbish a house ein Haus renovieren

English-German students dictionary > refurbish
8 smarten

smart·en [ʼsmɑ:t^ən, Am ʼsmɑ:rt-] vt

to \smarten sth <-> up etw herrichten; house, town etw verschönern;

to \smarten sb/oneself <-> up jdn/sich herausputzen [o ( fam) in Schale werfen];

to \smarten up one's act sich akk ins Zeug legen ( fam) vi

to \smarten up mehr Wert auf sein Äußeres legen

English-German students dictionary > smarten
9 posh

1. adjective
(coll.) vornehm; nobel (spött.); stinkvornehm (salopp)

the posh people — die Schickeria (ugs.)
2. adverb
talk posh — hochgestochen reden/mit vornehmem Akzent sprechen

* * *
[poʃ]
adjective

(of a superior type or class: a posh family; posh clothes.) pikfein

* * *

posh

[pɒʃ, AM pɑ:ʃ]

( fam)

I. adj

1. (stylish) vornehm, piekfein

\posh area vornehme Gegend

\posh car Luxusschlitten m fam

\posh hat todschicker Hut fam

\posh hotel vornehmes [o feudales] Hotel

\posh restaurant feines Restaurant

\posh shop schicker Laden

2. esp BRIT (upper-class) vornehm

\posh accent vornehmer Akzent

a \posh woman eine feine Dame

II. adv BRIT vornehm

stop acting so \posh! sei nicht so überkandidelt!

she talks dead \posh sie spricht so furchtbar gestelzt

* * *
[pɒʃ] (inf)
1. adj (+er)
piekfein (inf), vornehm; neighbourhood, hotel, wedding also nobel; friends vornehm, fein; occasion vornehm, elegant
2. adv (+er)

to talk posh — mit vornehmem Akzent sprechen

3. vt

to posh sth up (inf) — etw verschönern (inf)

* * *

posh [pɒʃ; US pɑʃ] besonders Br umg

A adj feudal, piekfein, todschick:

posh accent vornehmer Akzent;

posh hotel Nobelhotel n;

posh part of town Nobelgegend f

B adv:

talk posh

a) hochgestochen sprechen umg,

b) mit vornehmem Akzent sprechen

* * *
1. adjective
(coll.) vornehm; nobel (spött.); stinkvornehm (salopp)

the posh people — die Schickeria (ugs.)
2. adverb
talk posh — hochgestochen reden/mit vornehmem Akzent sprechen

* * *

adj.

fesch adj.

piekfein adj.

schick adj.

todschick adj.

English-german dictionary > posh
10 beautify

beau·ti·fy [ʼbju:tɪfaɪ, Am -t̬ə-] vt

to \beautify sb/ sth jdn/etw verschönern; ( esp hum)

to \beautify oneself sich akk schön machen (a. hum) ( fam)

English-German students dictionary > beautify
11 prettify

pret·ti·fy <- ie-> [ʼprɪtɪfaɪ, Am -t̬-] vt

to \prettify sth room etc etw verschönern

English-German students dictionary > prettify
12 pretty

1. adjective
1) (attractive) hübsch; nett [Art]; niedlich [Geschichte, Liedchen]

she's not just a pretty face! — sie ist nicht nur hübsch[, sie kann auch was]!

as pretty as a picture — bildhübsch

not a pretty sight — (iron.) kein schöner Anblick

2) (iron.) hübsch, schön (ugs. iron.)
2. adverb
ziemlich

I am pretty well — es geht mir ganz gut

we have pretty nearly finished — wir sind so gut wie fertig

be pretty well over/exhausted — so gut wie vorbei/erschöpft sein

pretty much the same — ziemlich unverändert

be sitting pretty — (coll.) sein Schäfchen im trockenen haben (ugs.)

* * *
['priti] 1. adjective
1) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) hübsch

2) (used jokingly: This is a pretty mess!) schön
2. adverb
(rather: That's pretty good; He's pretty old now.) ziemlich

- academic.ru/90438/prettily">prettily
- prettiness
- pretty much the same
- alike
- pretty well
* * *

pret·ty

[ˈprɪti, AM -t̬i]

I. adj

1. (attractive) person hübsch; thing nett

to be not just a \pretty face ( hum iron) nicht nur gut aussehen, sondern auch was im Kopf haben sl

not a \pretty sight kein schöner Anblick

2. ( dated or iron: not good) schön iron, prima iron fam

that's a \pretty mess das ist ja ein schönes Durcheinander iron

a \pretty state of affairs eine schöne Geschichte iron

3.

▶ to cost/pay a \pretty penny eine schöne [o hübsche] Stange Geld kosten/[be]zahlen fam

▶ to reach [or come to] [or be at] a \pretty pass schon weit gekommen sein fig

II. adv inv ( fam)

1. (fairly) ziemlich

to be \pretty certain [or sure] [sich dat] ziemlich sicher sein

\pretty difficult reichlich [o ziemlich] schwierig; (very) ganz

\pretty good ( fam) ganz gut

\pretty damn good/quick ( fam) verdammt gut/schnell fam

2. (almost)

\pretty well everything beinah alles

\pretty well all the... so ziemlich alle...

\pretty much [or nearly] [or well] fast, nahezu

\pretty nearly finished so gut wie fertig

3.

▶ \pretty please! bitte bitte!

▶ to be sitting \pretty gut dastehen, seine Schäfchen im Trockenen haben oft pej fam

III. vt

▪ to \pretty up ⇆ oneself sich akk zurechtmachen [o schön machen] [o SÜDD, ÖSTERR herrichten] fam

▪ to \pretty up ⇆ sth [with sth] (enhance) etw [mit etw dat] verschönern; (enliven) etw [mit etw dat] aufpeppen sl [o fam aufmotzen]

* * *
['prItɪ]
1. adj (+er)

1) hübsch, nett; manners, compliment, speech artig

to be pretty ( also pej : man ) —

a pretty man (pej) — ein Schönling m

to make oneself pretty — sich hübsch machen

I'm not just a pretty face! (inf) — ich bin gar nicht so dumm (wie ich aussehe) (inf)

she's not just a pretty face! (inf) —

pretty Polly! (to parrot) — Lora, Lora!

it wasn't pretty — das war alles andere als schön

it wasn't a pretty sight — das war kein schöner Anblick

pretty-pretty (inf) — niedlich

2) (inf) hübsch, schön (inf); price, sum hübsch, stolz

it'll cost a pretty penny — das wird eine schöne Stange Geld kosten

a pretty state of affairs — eine schöne Geschichte

a pretty mess we're in! — da sitzen wir ganz schön in der Tinte! (inf)

say pretty please — sag mal schön bitte

2. adv
(= rather) ziemlich; good also ganz; (= very also) ganz schön (inf), ganz hübsch (inf)
pretty damn or damned good/quick — verdammt gut/schnell (inf), ganz schön gut/schnell

pretty nearly or well finished — so gut wie or so ziemlich fertig (inf)

how's your job/the patient? – pretty much the same — was macht die Arbeit/der Patient? – so ziemlich wie immer/immer noch so ziemlich gleich

3. n

my pretty — mein Sternchen

4. vt (inf)

to pretty up — schön machen, verschönern

* * *

pretty [ˈprıtı]

A adj (adv prettily)

1. hübsch, nett, niedlich:

(as) pretty as a picture sehr hübsch

2. anmutig

3. bezaubernd, charmant

4. auch iron schön, fein, sauber:

a pretty mess! eine schöne Geschichte!

5. umg (ganz) schön, hübsch, beträchtlich:

a pretty way off ein ganz schönes Stück weg von hier; → penny 1

6. geziert, affektiert

7. geschickt

8. treffend

B adv

a) ganz, ziemlich

b) einigermaßen, leidlich:

pretty cold ganz schön kalt;

pretty good recht gut, nicht schlecht;

pretty near nahe daran, ziemlich nahe;

pretty close to perfection nahezu vollkommen;

this is pretty much ( oder well) the same das ist (so) ziemlich oder fast dasselbe;

be sitting pretty umg ausgesorgt haben

C s hübsches Mädchen

1. hübsche Sache

2. pl besonders US schöne Sachen pl oder Kleider pl, besonders Schmuck(sachen) m(pl)

D v/t meist pretty up etwas verschönern:

pretty o.s. sich hübsch machen

* * *
1. adjective
1) (attractive) hübsch; nett [Art]; niedlich [Geschichte, Liedchen]

she's not just a pretty face! — sie ist nicht nur hübsch[, sie kann auch was]!

as pretty as a picture — bildhübsch

not a pretty sight — (iron.) kein schöner Anblick

2) (iron.) hübsch, schön (ugs. iron.)
2. adverb
ziemlich

I am pretty well — es geht mir ganz gut

we have pretty nearly finished — wir sind so gut wie fertig

be pretty well over/exhausted — so gut wie vorbei/erschöpft sein

pretty much the same — ziemlich unverändert

be sitting pretty — (coll.) sein Schäfchen im trockenen haben (ugs.)

* * *

adj.

beträchtlich adj.

fein adj.

herrlich adj.

hübsch adj.

ziemlich adj.

English-german dictionary > pretty
13 improve

1. intransitive verb
sich verbessern; besser werden; [Person, Wetter:] sich bessern

he was ill, but he's improving now — er war krank, aber es geht ihm jetzt schon besser

things are improving — es sieht schon besser aus
2. transitive verb
verbessern; erhöhen, steigern [Produktion]; ausbessern [Haus usw.]; verschönern [öffentliche Anlage usw.]

improve one's situation — sich verbessern
3. reflexive verb
improve oneself — sich weiterbilden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/103426/improve_on">improve on

* * *
[im'pru:v]
verb

(to (cause to) become better, of higher quality etc: His work has greatly improved; They recently improved the design of that car.) verbessern

- improvement
- improve on
* * *

im·prove

[ɪmˈpru:v]

I. vt

▪ to \improve sth etw verbessern

▪ to \improve oneself an sich dat arbeiten, sich akk verbessern

II. vi besser werden, sich akk verbessern

I hope the weather \improves ich hoffe, es gibt besseres Wetter

▪ to \improve on [or upon] sth etw [noch] verbessern

you can't \improve on that! da ist keine Steigerung mehr möglich!

to \improve with age mit dem Alter immer besser werden

to \improve in French/mathematics sich akk in Französisch/in Mathematik verbessern

to \improve with practice mit der Übung immer besser werden

to \improve dramatically sich akk entscheidend [o erheblich] verbessern

* * *
[ɪm'pruːv]
1. vt

1) (= make better) verbessern; knowledge erweitern; salaries aufbessern; area, appearance verschönern; sauce, food etc verfeinern; production, value erhöhen, steigern

to improve one's mind — sich weiterbilden

2)

to improve the shining hour (liter) — die Gelegenheit beim Schopfe packen

2. vi
sich verbessern, sich bessern; (area, appearance) schöner werden; (production, value) sich erhöhen, steigen
he has improved in maths — er hat sich in Mathematik gebessert

to improve with practice — durch Übung besser werden

wine improves with age — je älter der Wein desto besser

the invalid is improving — dem Kranken geht es besser

I'll try to improve — ich werde versuchen, mich zu bessern

things are improving — es sieht schon besser aus, die Lage bessert sich

3. vr

to improve oneself — an sich (dat) arbeiten

* * *

improve [ımˈpruːv]

A v/t

1. allg, auch TECH verbessern

2. Land

a) AGR meliorieren

b) erschließen und im Wert steigern

3. vorteilhaft oder nutzbringend verwenden, ausnutzen

4. veredeln, verfeinern ( beide:

into zu)

5. den Wert etc erhöhen, steigern

6. improve away ( oder off) (durch Verbesserungsversuche) verderben oder zerstören

B v/i

1. sich (ver)bessern, besser werden, Fortschritte machen (auch Patient), sich erholen ( gesundheitlich oder WIRTSCH Markt, Preise), SPORT: sich steigern:

he is improving (in health) es geht ihm besser;

improve in strength kräftiger werden;

improve on acquaintance bei näherer Bekanntschaft gewinnen

2. WIRTSCH steigen, anziehen (Preise)

3. improve (up)on

a) überbieten, -treffen:

not be improveed upon unübertrefflich

b) ein früheres Angebot etc verbessern

C s be on the improve Aus → B 1

* * *
1. intransitive verb
sich verbessern; besser werden; [Person, Wetter:] sich bessern

he was ill, but he's improving now — er war krank, aber es geht ihm jetzt schon besser

things are improving — es sieht schon besser aus
2. transitive verb
verbessern; erhöhen, steigern [Produktion]; ausbessern [Haus usw.]; verschönern [öffentliche Anlage usw.]

improve one's situation — sich verbessern
3. reflexive verb
improve oneself — sich weiterbilden

Phrasal Verbs:

- improve on

* * *

v.

aufbessern v.

bessern v.

sich bessern v.

verbessern v.

English-german dictionary > improve
14 pretty

pret·ty [ʼprɪti, Am -t̬i] adj

1) ( attractive) person hübsch; thing nett;

to be not just a \pretty face (hum, iron) nicht nur gut aussehen, sondern auch was im Kopf haben (sl)

not a \pretty sight kein schöner Anblick

2) ( (dated); ( iron): not good) schön ( iron), prima ( iron) ( fam)

that's a \pretty mess das ist ja ein schönes Durcheinander ( iron)

a \pretty state of affairs eine schöne Geschichte ( iron)

PHRASES:

to reach [or come to] [or be at] a \pretty pass schon weit gekommen sein ( fig)

to cost/pay a \pretty penny eine schöne [o hübsche] Stange Geld kosten/[be]zahlen ( fam) adv

inv fam

1) ( fairly) ziemlich;

to be \pretty certain [or sure] [sich dat] ziemlich sicher sein;

\pretty difficult reichlich [o ziemlich] schwierig;

( very) ganz;

\pretty good ( fam) ganz gut;

\pretty damn good/ quick ( fam) verdammt gut/schnell ( fam)

2) ( almost)

\pretty well everything beinah alles;

\pretty well all the... so ziemlich alle...;

\pretty much [or nearly] [or well] fast, nahezu;

\pretty nearly finished so gut wie fertig

PHRASES:

to be sitting \pretty gut dastehen, seine Schäfchen im Trockenen haben ( oft pej) ( fam)

\pretty please! bitte, bitte! vt

to \pretty oneself <-> up sich akk zurechtmachen [o schön machen] [o ( SÜDD) herrichten] ( fam)

to \pretty up <-> sth [with sth] ( enhance) etw [mit etw dat] verschönern;

( enliven) etw [mit etw dat] aufpeppen (sl); [o ( fam) aufmotzen]

English-German students dictionary > pretty
15 embellish

transitive verb

1) (beautify) schmücken; beschönigen [Wahrheit]

2) ausschmücken [Geschichte, Bericht]

* * *
[im'beliʃ]
verb

1) (to increase the interest of (a story etc) by adding (untrue) details: The soldier embellished the story of his escape.) ausschmücken

2) (to make beautiful with ornaments etc: uniform embellished with gold braid.) verzieren

•

- academic.ru/23888/embellishment">embellishment

* * *

em·bel·lish

[ɪmˈbelɪʃ, emˈ-, AM esp emˈ-]

vt

1. (decorate)

▪ to \embellish sth etw schmücken [o verzieren

2. ( fig: add to)

to \embellish a story eine Geschichte ausschmücken

to \embellish the truth die Wahrheit beschönigen

* * *
[Im'belɪʃ]
vt
(= adorn) schmücken, verschönern; (fig) tale, account ausschmücken; truth beschönigen
* * *

embellish [ımˈbelıʃ] v/t

1. verschöne(r)n, (aus)schmücken, verzieren

2. fig eine Erzählung etc ausschmücken, die Wahrheit beschönigen

* * *

transitive verb

1) (beautify) schmücken; beschönigen [Wahrheit]

2) ausschmücken [Geschichte, Bericht]

* * *

v.

verschönern v.

verzieren v.

English-german dictionary > embellish
16 landscape

1. noun
1) Landschaft, die

2) (picture) Landschaftsbild, das; Landschaft, die
2. transitive verb
landschaftsgärtnerisch gestalten [Garten, Park]

* * *
['lændskeip] 1. noun
1) (the area of land that a person can look at all at the same time: He stood on the hill surveying the landscape.) die Landschaft

2) (a picture showing a view of the countryside: He paints landscapes.) die Landschaftsmalerei
2. verb
(to do landscape gardening on: We are having our back garden landscaped.) Kunstgärtnerei machen

- academic.ru/41641/landscape_gardening">landscape gardening
- landscape gardener
* * *

ˈland·scape

I. n

1. (country scenery) Landschaft f

urban \landscape Stadtlandschaft f

2. (painting) Landschaft f, Landschaftsgemälde nt

I prefer \landscapes to portraits mir gefallen Landschaftsbilder besser als Porträts

II. adj attr, inv

1. (relating to landscapes) Landschafts-

\landscape painter Landschaftsmaler(in) m(f)

2. TYPO (printing format)

in \landscape format im Querformat

III. vt

▪ to \landscape sth etw [landschafts]gärtnerisch gestalten

* * *

landscape [ˈlænskeıp; ˈlænd-]

A s

1. Landschaft f: → blot A 2

2. MAL

a) Landschaft(sbild) f(n)

b) Landschaftsmalerei f

3. → landscape mode, landscape format

B v/t landschaftlich verschönern oder gestalten:

landscaped interior Wohnlandschaft f

C v/i als Landschaftsgärtner(in) arbeiten

* * *
1. noun
1) Landschaft, die

2) (picture) Landschaftsbild, das; Landschaft, die
2. transitive verb
landschaftsgärtnerisch gestalten [Garten, Park]

* * *

(painting) n.

Landschaftsbild n. n.

Landschaft f.

English-german dictionary > landscape

См. также в других словарях:

verschönern — V. (Aufbaustufe) etw. noch schöner machen Synonym: verschönen Beispiel: Sie haben ihre Wohnung mit ein paar Bildern verschönert … Extremes Deutsch
schmücken — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
zieren — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; schmücken; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
garnieren — verschönern; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
verzieren — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); aufbrezeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
aufputzen — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; dekorieren; verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * auf||put|zen 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
Verschönerung — Verzierung; Verschnörkelung * * * Ver|schö|ne|rung 〈f. 20〉 das Verschönern, Verzieren * * * Ver|schö|ne|rung, die; , en: 1. das Verschönern; das Verschönertwerden. 2. etw., was etw. verschönert. * * * Ver|schö|ne|rung, die; , en: 1. das… … Universal-Lexikon
verbrämen — einfassen; ummanteln; umsäumen; bordieren (fachsprachlich); säumen; einsäumen; glorifizieren; idealisieren; anbeten; verherrlichen; … Universal-Lexikon
Schuh — [ʃu:], der; [e]s, e: Fußbekleidung aus einer festen Sohle [mit Absatz] und einem Oberteil meist aus weicherem Leder: der rechte Schuh; ein Paar Schuhe; die Schuhe sind [mir] zu klein; das Kind braucht neue Schuhe. Syn.: ↑ Latschen (ugs.). Zus.:… … Universal-Lexikon
idealisieren — glorifizieren; anbeten; verbrämen; verherrlichen; anhimmeln * * * ide|a|li|sie|ren [ideali zi:rən] <tr.; hat: (von der Unvollkommenheit in der Wirklichkeit absehend) Personen und Sachen für schöner, besser halten oder schöner und besser… … Universal-Lexikon
vergolden — V. (Mittelstufe) etw. golden machen Beispiel: Die Kuppel wurde neu vergoldet. vergolden V. (Oberstufe) geh.: etw. schöner darstellen als es in Wirklichkeit ist Synonyme: beschönigen, schönfärben, verschönern, verklären Beispiel: Die Liebe seiner… … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etw verschönern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etw verschönern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: